--==italianshare==-- www.ITALIANSHARE.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
- Ehi! Vieni qui! C'e' un uomo armato! - Arrivo.
Delirava, ma ha chiesto di lei.
Mostraglielo.
Aveva con se' solo questa... e questo.
Sei qui per uccidermi?
So che cos'e'.
Ne ho gia' visto uno prima. Molti, molti anni fa.
Apparteneva ad un uomo che ho incontrato in un sogno che ricordo a malapena.
Un uomo in possesso di alcune nozioni essenziali.
Qual e' il parassita piu' adattabile? Un battere? Un virus?
Un verme intestinale?
- Cio' che il signor Cobb sta cercando di dire... - Un'idea.
Adattabile. Altamente contagiosa.
Una volta che l'idea si e' insediata nel cervello, e' quasi impossibile da sradicare.
Un'idea che e' completamente formata, pienamente compresa, che si fissa.
- Proprio li', da qualche parte. - Per far si' che qualcuno come lei la rubi?
Si'. Nello stato di sogno, la sua difesa cosciente e' molto bassa
e rende i suoi pensieri vulnerabili al furto. Si chiama "estrazione."
Signor Saito, siamo in grado di addestrare il suo subconscio a difendersi anche
- dagli "estrattori" piu' qualificati. - Com'e' possibile?
Perche' sono l'estrattore piu' qualificato.
Io so come cercare nella sua mente e trovare i suoi segreti.
Io conosco i trucchi. E posso insegnarli a lei, cosi' che anche quando sara' addormentato
il livello delle sue difese non sara' mai basso.
Senta, se vuole il mio aiuto, lei dovra' aprirsi completamente con me.
Devo essere in grado di aggirare i suoi pensieri meglio di sua moglie
meglio che della sua analista, meglio di chiunque altro.
Se questo fosse un sogno e lei disponesse di una cassaforte colma di segreti
devo sapere cosa c'e' in quella cassaforte.
Affinche' tutto questo funzioni, e' necessario che lei mi lasci entrare senza opporre resistenza.
Godetevi la serata, signori. Ma prendero' in considerazione la vostra proposta.
Lui sa.
Cosa sta succedendo lassu'?
Saito lo sa. Sta giocando con noi.
Non importa. Posso prenderlo da qui. Fidati di me.
L'informazione e' nella cassaforte. Ha guardato a destra quando ho detto "segreti".
Lei cosa ci fa qui?
Torna in camera, va bene. Me ne occupero' io.
Ok, assicurati di farlo. Siamo qui per lavorare.
Se saltassi, sopravvivrei?
Un tuffo pulito, forse. Mal, che ci fai qui?
Ho pensato che potevi sentire la mia mancanza.
Sai che e' cosi'. Ma non mi posso piu' fidare di te.
E allora?
Sembrano piu' i gusti di Arthur...
In realta', il soggetto e' una parziale disposizione di pittori inglesi.
Prego, siediti.
Dimmi... ai bambini manco?
Non puoi immaginare quanto...
- Che stai facendo? - Prendo un po' d'aria fresca. Resta dove sei, Mal.
Dai! Maledizione.
- Voltati. - Metti giu' la pistola.
Per favore.
Ora, la busta Signor Cobb.
Lei gliel'ha detto? L'ha sempre saputo?
Che e' qui per derubarmi o che in realta' stiamo dormendo?
Voglio sapere il nome del suo capo.
Non c'e' motivo di usare la minaccia in un sogno, vero Mal?
Questo dipende dal perche' stai minacciando. Ucciderlo lo svegliera'.
Ma il dolore...
Il dolore e' nella mente e, a giudicare dall'arredamento siamo nella tua mente giusto, Arthur?
- Cosa stai facendo? E' troppo presto! - Lo so. Ma il sogno e' collassato.
Cerca solo di far continuare Saito a mentire un po' piu' a lungo. Ci siamo quasi.
Questo posto. I quadri.
Fermatelo!
Credo che funzionera'. Sveglialo!
Dai, svegliati!
- Dagli un calcio! - Cosa?
Fallo cadere.
E' sveglio.
E' venuto preparato, eh?
Nemmeno il mio capo della sicurezza sa di questo appartamento.
Come l'ha trovato?
E' molto difficile per un uomo nella sua posizione mantenere un nido d'amore come questo segreto
soprattutto quando c'e' coinvolta una donna sposata.
- Lei non sara' mai... - Eppure, eccoci qua.
- Per il dilemma. - Si stanno avvicinando.
- Ha ottenuto cio' che le serviva. - Beh, non e' vero.
Ha tralasciato un pezzo chiave delle informazioni, non e' vero?
Ha tralasciato qualcosa perche' sapeva quello che stavamo facendo.
La domanda e': perche' lasciarci entrare?
- Un provino. - Un provino per cosa?
Non importa. Avete fallito.
Abbiamo estratto ogni bit di informazione che lei aveva.
Ma il vostro approccio nel sogno e' ovvio.
Quindi, lasciatemi stare.
Lei sembra non capire, signor Saito. Il servizio che ci ha assunto...
non accettera' un fallimento. Non dureremmo due giorni.
Cobb?
Sembra che dovro' renderla un po' piu' semplice.
Ci dica cosa sa! Ci dica cosa sa, adesso!
Ho sempre odiato questo tappeto.
Si macchia e si sbiadisce in modo cosi' particolare. In questo modo sai che e' di lana.
Ma ora...
...un filo di poliestere.
Il che significa che non sono sdraiato sul tappeto del mio appartamento.
E' sopravvissuto alla sua reputazione, signor Cobb. Sto ancora sognando.
- Com'e' andata? - Muoviti.
Sogno dentro un sogno, eh. Sono impressionato.
Ma nel mio sogno, si gioca alle mie regole.
- Si', ma vede signor Saito... - Non siamo nel suo sogno.
Siamo nel mio.
Idiota. Come hai fatto a far casino con il tappeto?
- Non e' stata colpa mia. - Sei tu l'"creatore".
- Non sapevo che ci avrebbe strofinato sopra la guancia! - Basta cosi'.
- Tu, cosa diavolo era quello? - Avevo tutto sotto controllo.
Non mi sembrava sotto controllo.
Non abbiamo tempo per questo. Andro' in aereo.
Perche'? Dobbiamo ancora controllare ogni scompartimento.
Non mi piacciono i treni. Ascolta.
Ognun per se'...
- Si', pronto. - Ciao, papa'.
Ciao, papa'...
Ehi ragazzi, ehi. Come state? Che fate, eh?
- Bene. - Va bene, credo.
- Va bene? Chi e' che sta bene e basta? Sei tu, James? - Si', quando vieni a casa, papa'?
Beh, non posso tesoro. Non posso.
- Non e' per poco tempo, ti ricordi? - Perche'?
Te l'ho detto, sono via perche' sto lavorando, giusto?
La nonna dice che non tornerai mai piu'.
Phillipa, sei tu? Mi passi la nonna, per favore?
Sta dicendo no con la testa.
Speriamo solo che si sbagli.
- Papino? - Si', James?
Mamma e' con te?
James, ne abbiamo gia' parlato. Mammina non c'e' piu'.
Dov'e'?
Adesso basta, bambini. Dite ciao ciao...
Sentite, vi mandero' dei regali con il nonno, va bene?
E voi farete i bravi, farete...
- Il nostro passaggio e' sul tetto. - Va bene.
- Stai bene? - Si', si'. Sto bene.
- Perche'? - Bloccato in un sogno, l'apparizione di Mal.
Mi dispiace per la tua gamba, non succedera' piu'.
Sta peggiorando, eh?
Una scusa e' tutto cio' che otterrai eh, Arthur.
- Dov'e' Nash? - Non si e' fatto vedere. Vuoi aspettare?
No, avremmo dovuto esaminare i piani di espansione di Saito per la Cobol Engineering
due ore fa. Ormai, lo sanno che abbiamo fallito. E' ora di sparire.
- Dove mai potremmo andare? - Buenos Aires.
Mollero' il carico, posso procurarmi un lavoro quando le acque si saranno calmate.
- Tu? - Gli Stati Uniti, signore.
Porta i miei saluti.
Vi ha venduti. Ha lasciato la Compagnia e ha contrattato per la sua vita.
A lei l'onore.
Non e' cosi' che affronto le cose.
- Cosa ne sara' di lui? - Niente.
Ma non posso parlare per conto della Cobol Engineering.
- Cosa vuole da noi? - L'Inizio.
- E' possibile? - Certo che no.
Se si riesce a rubare un'idea dalla mente di qualcuno perche' invece non si puo' impiantarne una.
Bene, eccomi qui ad impiantare un'idea nella sua testa. Le dico...
"Non pensi agli elefanti."
- A cosa sta pensando? - Agli elefanti.
Esatto. Ma non e' una sua idea, perche' sa che gliel'ho data io.
La mente del soggetto puo' sempre rintracciare l'origine dell'idea.
- La vera ispirazione e' impossibile da falsificare. - Non e' vero.
- Lo puo' fare? - Mi sta offrendo una scelta?
Perche' posso trovare il mio modo per far quadrare le cose con la Cobol.
- Non c'e' bisogno di fare una scelta. - Beh, io scelgo di lasciare, signore.
Dica all'equipaggio dove vuole andare.
Ehi, signor Cobb!
Come sarebbe tornare a casa? In America?
- Dai suoi bambini? - Non e' possibile rimediare a quello!
- Nessuno puo'! - Proprio come l'Inizio.
Cobb, dai.
Quant'e' complessa l'idea?
- Abbastanza semplice. - Nessun'idea e' semplice...
quando devi impiantarla nella mente di qualcun altro.
Il mio principale concorrente e' un uomo anziano in pessime condizioni di salute.
Suo figlio ereditera' presto il controllo della Societa'.
Ho bisogno che lui decida di distruggere l'Impero del padre.
- Cobb, dovremmo mollare il colpo. - Aspetta.
Se dovessi farlo... Se anche potessi farlo, mi serve una garanzia...
Come faccio a sapere che avro' il lasciapassare?
Non puo' saperlo.
Ma posso farlo. Quindi, vuole fare "un atto di fede"?
O diventare un vecchio pieno di rimpianti, in attesa di morire da solo?
Metta insieme la sua squadra, signor Cobb. E scelga i suoi partner piu' saggiamente.
Senti, so quanto vuoi tornare a casa.
- Ma non si puo' fare. - Si', e' possibile.
- Deve solo andare abbastanza in profondita'. - Tu non lo sai.
L'ho gia' fatto prima.
A chi l'hai fatto?
Stiamo andando a Parigi?
Avremo bisogno di un nuovo "creatore".
Non ti e' mai piaciuto il tuo ufficio, eh?
Non c'e' spazio per pensare in quella stanzetta..
E' sicuro per te, essere qui?
Estradizione tra la Francia e gli Stati Uniti e' un incubo burocratico, lo sai.
Penso che potrebbero trovare un modo per farlo funzionare nel tuo caso.
Senti, ho... portato questi, da dare ai ragazzi quando potrai.
Ci vorra' piu' di qualche peluche ogni tanto,
per convincere i bambini che hanno ancora un padre.
Sto solo facendo quello che so fare.
- Sto facendo quello che mi hai insegnato. - Non ti ho mai insegnato ad essere un ladro.
No, mi hai insegnato a navigare nella mente delle persone, ma dopo quello che e' successo
vogliono dominare i nostri modi legittimi di utilizzare tale abilita'.
Che ci fai qui, Dom?
Credo di aver trovato un modo per tornare a casa.
E' un lavoro per qualcuno molto molto potente.
Una persona che ritengo in grado di risolvere definitivamente i miei problemi...
- Ma ho bisogno del tuo aiuto. - Sei qui per corrompere uno dei miei migliori e piu' brillanti.
Sai cosa ti sto offrendo. Devi lasciarli decidere da soli.
- Soldi. - Non solo soldi. Ricordi? E'...
la possibilita' di costruire cattedrali, intere citta', cose che non sono mai esistite.
Cose che non potrebbero esistere nel mondo reale.
Allora, vuoi che lasci che sia qualcun altro a seguirti nella tua fantasia.
In realta' loro non vengono nel sogno. Loro progettano solo i livelli...
e li insegnano ai sognatori. Questo e' tutto.
Progettali tu.
Mal, non me lo permettera'.
Torna alla realta', Dom. Ti prego.
Realta'... Quei ragazzi, i tuoi nipoti, stanno aspettando che il loro padre torni a casa.
Quella e' la loro realta'. E questo lavoro, quest'ultimo lavoro mi ci portera'.
Io non sarei qui se conoscessi un altro modo.
Ho bisogno di un "creatore" che sia bravo quanto lo ero io.
Ho qualcuno di meglio. Ariadne?
Vorrei farti conoscere Il signor Cobb.
- Piacere di conoscerla. - Se hai qualche minuto...
il signor Cobb ha un'offerta di lavoro che gradirebbe discutere con te.
- Un'impiego? - Non esattamente.
- Ho un test per te. - Non mi dira' nulla al riguardo, prima?
Prima di descrivere il lavoro, devo sapere che sei in grado di farlo.
- Perche'? - Non e', per essere chiari, legale.
Hai due minuti per progettare un labirinto che ci voglia un minuto per risolverlo.
Ferma.
Ancora.
Ferma.
Devi fare di meglio di cosi'.
Ci siamo quasi.
Si dice che utilizziamo solo una frazione del vero potenziale del nostro cervello, quando siamo svegli.
Quando dormiamo, la mente puo' fare quasi tutto.
- Ad esempio? - Beh, immagina che stai progettando un edificio, giusto?
Crei consapevolmente ogni aspetto.
Ma a volte, sembra quasi come se si stesse auto-creando. Se capisci cosa voglio dire.
- Si', si'. Come, una scoperta. - Autentica ispirazione, giusto?
Ora, in un sogno, la nostra mente lo fa continuamente. Noi...
creiamo e percepiamo il nostro mondo contemporaneamente.
E la nostra mente lo fa cosi' bene
che noi non sappiamo nemmeno che sta accadendo.
Il che ci permette di arrivare direttamente al centro di tale processo.
- Come? - Subentrando alla parte creativa.
Ora, qui e' dove ho bisogno di te. Tu progetti il mondo dei sogni.
Noi portiamo i soggetti in quel sogno.
E loro lo percepiscono come se fosse il loro subconscio.
Com'e' possibile che io possa acquisire sufficienti dettagli per farli pensare che sia la realta'.
Beh, i sogni ci sembrano reali quando ci siamo dentro, giusto?
E' solo quando ci svegliamo che ci rendiamo conto che effettivamente c'era qualcosa di strano.
Lascia che ti faccia una domanda. Non ti ricordi mai veramente l'inizio di un sogno, giusto?
Ti ritrovi sempre nel bel mezzo di quello che sta succedendo.
- Immagino, si'. - Quindi, come abbiamo fatto a finire qui?
- Beh, siamo appena usciti dal... - Pensaci, Ariadne.
Come ci sei arrivata qui? Dove sei ora?
- Stiamo sognando? - In questo momento sei in laboratorio e stai dormendo.
E questa e' la tua prima lezione di sogno condiviso, quindi resta calma.
Se e' solo un sogno perche' allora tu sei...
Non e' mai solo un sogno, vero? Quando il tuo sogno si frantuma,
sembra di essere all'inferno. Quando ci sei dentro, sembra reale.
L'hanno sviluppato i militari. Era un programma d'addestramento.
I soldati si sparavano, si pugnalavano e si strangolavano l'un l'altro per svegliarsi.
A cosa servono i "creatori"?
Beh, qualcuno deve pur progettare i sogni, giusto?
- Perche' non ci dai altri cinque minuti? - Cinque minuti?
Ne stiamo parlando da almeno un'ora.
In un sogno, la tua mente funziona piu' velocemente quindi...
sembra che il tempo scorra piu' lento.
Cinque minuti nel mondo reale corrispondono ad un'ora nel sogno.
Perche' non vediamo cosa riesci a creare in cinque minuti?
Abbiamo il layout di base. la libreria, il bar.
C'e' quasi tutto.
- Chi sono le persone? - Proiezioni del mio subconscio.
- Il tuo? - Si'. Ricorda, sei tu il sognatore.
Hai costruito questo mondo. Io sono il soggetto, la mia mente lo popola.
Puoi letteralmente parlare con il mio subconscio.
Questo e' uno dei modi in cui noi estraiamo le informazioni da un soggetto.
- In quale altro modo lo fate? - Creando qualcosa di sicuro, come un...
come il caveau di una banca o una prigione.
La mente la riempie automaticamente di informazioni che si sta cercando di proteggere.
- Capisci? - Poi irrompi e le rubi.
Beh...
Credevo che lo spazio del sogno dovesse riguardare piu' l'aspetto visivo, ma invece si tratta piu' di percezione.
La mia domanda e', cosa succede quando si iniziano ad incasinare le cose con la fisica di tutto questo?
- Notevole, vero? - Si', e' cosi'.
Perche' mi guardano tutti?
Perche' il mio subconscio percepisce che qualcuno sta creando questo mondo.
Quanto piu' le cose cambiano, piu' rapidamente le proiezioni
cominciano a convergere.
- Convergere? - Percepiscono la natura estranea del sognatore.
Attaccano come i globuli bianchi combattono un'infezione.
- Ci attaccheranno? - No. Solo tu.
Grandioso, ma ti dico, che se continui a cambiare le cose in questo modo...
Gesu'. La mente sta dicendo al tuo subconscio di andarci piano?
E' il mio subconscio. Ricordi, non posso controllarlo.
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Davvero impressionante.
Conosco questo ponte. Questo posto e' reale, non e' vero?
Si', lo attraverso ogni giorno per andare al college.
Mai ricreare luoghi dai tuoi ricordi.
Immagina sempre nuovi luoghi.
Beh, devi progettare da cose che conosci, ok?
Utilizza solo i dettagli. Un lampione o una cabina telefonica.
- Non intere aree. - Perche' no?
Perche' la costruzione di un sogno, dai tuoi ricordi e' il modo piu' semplice
per perdere la cognizione di cio' che e' reale e cio' che e' un sogno.
E' questo che ti e' successo?
Ascoltami. Questo non ha nulla a che vedere con me, capito?
E' per questo che hai bisogno di me per costruire i tuoi sogni?
Toglietevi di dosso. State indietro.
- State indietro! - Cobb!
- Toglietevi di dosso! - Lasciami andare!
- No! Mal! - Cobb!
- Mal! - Svegliami!
- Mal! No! - Svegliami!
- Mal, No! No! - Svegliami!
Mal, no!
Ehi, ehi, ehi, guardami. Va tutto bene.
- Va tutto bene. - Perche'... perche' non mi svegliavo?
Perche' c'era ancora un po' di tempo e non puoi svegliarti dentro un sogno
altrimenti, moriresti.
- Le serve un "totem". - Cosa?
- Un totem, e' un piccolo, personale... - C'e' qualcosa che ti segue nel tuo subconscio, Cobb!
- Davvero affascinante! - Oh, vedo che hai conosciuto la signora Cobb.
- E' sua moglie? - Gia'. Allora, un totem.
Ti serve un piccolo oggetto che ti appartiene... qualcosa che hai con te tutto il tempo.
Che nessun altro sa.
- Come una moneta? - No. Dev'essere piu' unica di quello.
Questo e' un dado truccato.
Non posso lasciartelo toccare. Cio' annullerebbe lo scopo.
Solo io, conosco l'equilibrio e il peso di questo particolare dado truccato.
In questo modo, quando guardi il tuo totem,
sai senza dubbio che non sei nel sogno di qualcun altro.
Non so se non riesci a vedere cio' che succede, o se semplicemente non vuoi
ma Cobb, ha dei problemi seri che sta cercando di seppellire laggiu'.
E non mi va di aprire la mia mente a uno cosi'.
Tornera'. Non ho mai visto nessuno imparare cosi' in fretta, prima d'ora.
La realta', ora, non le bastera'. E quando tornera'...
se tornera', avrai i tuoi labirinti.
- E tu dove andrai? - Vado a trovare Eames.
Eames? No, e' a Mombasa. E' alla filiale della Cobol.
- E' un rischio necessario. - C'e' penuria di ladri in gamba.
Non abbiamo solo bisogno di un ladro. Abbiamo bisogno di un falsario.
Li puoi sfregare quanto vuoi, ma non moltiplicheranno.
- Non si puo' mai dire. - Lascia che ti offra da bere.
Potresti.
- La tua ortografia non e' migliorata. - Mettimi alla prova.
Come va con la calligrafia?
- La migliore in citta'. - Bene.
Grazie mille.
"Inizio."
Ora, prima di importunarmi dicendo che e' impossibile...
No, e' perfettamente possibile. E' solo un massacro.
- Interessante. - Cosi' Arthur continua a dirmi che non si puo' fare.
Arthur... Lavori ancora con lui e la mente?
- E' bravo in quel che fa, giusto? - Oh, e' il migliore. Non ha immaginazione.
Non come te.
Senti, se hai intenzione di eseguire l'Inizio, ti serve l'immaginazione.
Vorrei chiederti una cosa. L'hai mai fatto prima d'ora?
Ci abbiamo provato. Abbiamo impiantato l'idea. Ma non ha attecchito.
- Non l'avete impiantata abbastanza in profondita'? - No, non si tratta solo di profondita'.
Serve la versione piu' semplice del concetto in modo che...
cresca in modo naturale nei soggetti. La mente e' un'arte molto sottile.
Allora cos'e' quest'idea che avete bisogno di impiantare?
Ci serve che l'erede di una grande societa' distrugga l'impero del padre.
Beh, ci sono svariate motivazioni politiche e azioni anti-manipolazione da prevedere.
E tutta quella roba, influirebbe sul soggetto.
Cio' che si deve fare e' partire dalla base.
- Che sarebbe? - Il rapporto con il padre.
- Avete un farmacista? - No, non ancora.
Va bene, qui c'e' un uomo. Yusuf. Lui concepisce le sue proprie versioni dei composti.
- Quando mi ci porti? - Quando avrai seminato chi ti segue.
- Gli uomini al bar. - Cobol Engineering.
Quella taglia sulla mia testa, e' vivo o morto?
Non mi ricordo. Vediamo se iniziano a sparare.
Crea un diversivo. Ci vediamo giu' al bar, diciamo, tra mezz'ora.
- Ritorni qui? - E' l'ultimo posto che sospetterebbero.
Va bene.
Freddy! Freddy Simmons. Mio Dio, sei tu, vero?
- Chi? - No, non sei tu.
Non stai sognando adesso, vero?
Da quella parte!
No, caffe'. Un caffe'.
Caffe'.
Vuole un passaggio, signor Cobb?
- Cosa ci fa a Mombasa? - Devo proteggere i miei investimenti.
Ah, questa e' la tua idea di seminare chi ti pedina, eh.
Altri pedinatori.
Cobb ha detto che saresti tornata.
- Ho cercato di non venire, ma... - Ma non c'e' niente di simile a questo.
E' solo... creazione pura.
Diamo un'occhiata a qualche architettura paradossale? Dovrai padroneggiare alcuni trucchi
se hai intenzione di costruire tre livelli completi di sogno.
- Mi scusi. - Che tipo di trucchi?
In un sogno, si puo' ingannare l'architettura con forme impossibili.
Cio' consente di creare dei circuiti chiusi. Come il Penrose Steps.
Le scale infinite.
Vedi?
Paradosso. Cosi' come un circuito chiuso che ti aiutera' a celare i confini del sogno che hai creato.
Quanto devono essere grandi questi livelli?
Potrebbero essere qualsiasi cosa, dal pavimento di un edificio a una citta' intera.
Ma devono essere abbastanza complicati...
in modo da poterci nascondere alla proiezione.
- Un labirinto. - Esatto, un labirinto.
- E migliore e' il labirinto... - Piu' tempo abbiamo...
- prima che le proiezioni ci trovino? - Esattamente.
Il mio subconscio sembra abbastanza tranquillo.
Aspetta fino a che non diventa orribile.
A nessuno piace sentire che qualcun altro pasticcia con la propria mente.
Cobb non riesce piu' a costruire, vero?
Non so se non ci riesce, ma non lo fara'.
Pensa che sia piu' sicuro se non conosce il luogo.
- Perche'? - Non me lo dira'.
Ma credo che sia per via di Mal.
- La sua ex-moglie? - No, non e' la sua ex.
- Sono ancora insieme? - No, lei e'...
E' morta.
Quel che hai visto e' solo la sua proiezione.
- Com'era nella vita reale? - Era incantevole.
- Sta cercando un farmacista? - Si'.
Per formulare dei composti per un lavoro?
- E per scendere in campo con noi. - No, io raramente scendo in campo, signor Cobb.
Abbiamo bisogno di lei li' per segnalarci i composti specifici per le nostre esigenze.
- Che sono? - Grande profondita'.
Un sogno dentro un sogno? Due livelli?
Tre.
Non e' possibile. Cosi' tanti sogni dentro un sogno, e' troppo instabile.
- E' possibile, basta prendere un sedativo. - Beh, un potente sedativo.
- Quanti sono i membri della squadra? - Cinque.
Sei.
L'unico modo per sapere se ha fatto il lavoro, e' che io venga con lei.
Non c'e' spazio per i turisti in un lavoro come questo, signor Saito.
Questa volta, sembra che ci sia.
Questo, credo, sia un buon punto di partenza. Lo uso tutti i giorni.
- Per cosa? - Si', le faccio vedere.
- Forse non vorra' vedere. - Dopo di lei.
Sei, dieci, dodici. Com'e' possibile cosi' tanti?
Vengono tutti i giorni per condividere il sogno.
Visto? Molto stabile.
- Per quanto tempo sognano? - Tre, quattro ore, ogni giorno.
- E il tempo del sogno? - Con questo composto?
- Circa quaranta ore, ogni giorno. - Perche' lo fanno?
Glielo dica, signor Cobb.
Dopo un po' diventa l'unico modo in cui e' possibile sognare.
Lei sogna ancora, signor Cobb?
- Vengono qui ogni giorno a dormire? - No.
Vengono per essere svegliati. Il loro sogno e' diventato la loro realta'.
Chi e' lei per dire il contrario, eh?
Vediamo cosa riuscite a fare.
Sai come trovarmi.
Sai cosa devi fare.
E' abbastanza forte?
Sta bene, signor Cobb?
Si', si'. Sto bene.
Robert Fischer, erede della Fischer-Morrow Energia conglomerata.
Qual e' il problema con questo signor Fischer?
La cosa non la riguarda.
Signor Saito, qui non si tratta del suo tipico spionaggio industriale.
Mi ha chiesto un'Origine. Spero che lei capisca la gravita' di una tale richiesta.
Il seme che piantiamo nella mente di quest'uomo, diventera' un'idea.
Questa idea lo determinera'. Puo' cambiare...
Puo' succedere che cambi tutto di lui.
Siamo l'ultima societa' che sta tra loro e il dominio totale dell'energia.
Non possiamo piu' competere. Presto, loro controlleranno la fornitura di energia
di mezzo mondo. In pratica, diventano una nuova superpotenza.
Il mondo ha bisogno che Robert Fischer cambi idea.
Ecco dove subentriamo noi. Com'e' il rapporto di Robert Fischer con suo padre?
Si vocifera, che il rapporto e' piuttosto complicato.
Ma non possiamo lavorare basandoci esclusivamente sui pettegolezzi, o no?
Puo' mettermi in contatto con quest'uomo? Browning, e' il braccio destro di Fischer.
E' il padrino del figlio di Fischer.
Dovrebbe essere possibile. Se si riescono ad ottenere le giuste raccomandazioni.
Le raccomandazioni sono la mia specialita', Signor Saito.
Non sento odore di accordo qui. Falli scendere.
Signor Browning, la politica di Maurice Fischer e' sempre quella di evitare il contenzioso.
Dobbiamo esprimere i suoi dubbi direttamente a Maurice?
- Non sono sicuro che questo sia necessario. - No, no, no. Penso che dovremmo.
Come sta? Non voglio infastidirlo inutilmente, ma...
Robert, ti avevo detto di tenere fuori tutti... Aspetta, fallo e basta.
No, non parli, signor Fischer.
Esegui.
Mai. Non fanno mai quello che chiedo.
Lascia la citta'.
Terribile.
Deve essere un suo caro ricordo.
L'ho messo io accanto al suo letto. Non l'ha nemmeno notato.
Robert... dobbiamo parlare della procura.
- So che ora e' difficile. - Non ora, zio Peter.
ma e' necessario che iniziamo a...
Gli avvoltoi volteggiano.
Piu' Maurice Fischer si indebolisce, piu' diventa potente Peter Browning.
Ho avuto una grande opportunita' di osservare Browning...
adottare la sua presenza fisica, studiare i suoi modi, e via dicendo.
Adesso, nel primo livello del sogno, posso impersonare Browning.
E suggerire dei concetti alla mente cosciente di Fischer.
Poi, quando lo portiamo ad un livello piu' profondo, la sua propria
proiezione di Browning dovrebbe... dovrebbe retro attivarsi direttamente in lui.
- Cosi' lui gli fornisce l'idea. - Proprio cosi'.
Questo e' l'unico modo in cui attecchira'. Deve vedere se stesso che la genera.
Eames, sono impressionato.
Il tuo riconoscimento, e' sempre molto apprezzato, Arthur, grazie.
Stavi andando la' fuori da solo?
No, no. Stavo solo... provando degli esperimenti.
Non mi ero accordo che c'era qualcuno. Allora...
- Si', stavo solo, stavo lavorando al mio totem, in realta'. - Dai, fammi dare un'occhiata.
Cosi' stai imparando, eh?
Una soluzione elegante per tenere il contatto con la realta'.
- L'idea e' tua?? - No, era... di Mal in realta'.
Questo. Questo era suo. Lo fai roteare in un sogno e non cadra' mai.
Basta... rotearlo e rotearlo.
- Arthur mi ha detto che e' morta... - Come stanno venendo i labirinti?
Ogni livello si riferisce alla parte del subconscio del soggetto in cui...
stiamo cercando di accedere.
Quindi, ho creato il livello inferiore, un ospedale. Cosi' Fischer ci portera' suo padre.
In realta' ho una domanda su questo schema.
No, no, no. Non mi spiegare i dettagli. Solo il sognatore deve conoscere lo schema.
Perche' e' cosi' importante?
Nel caso in cui uno di noi inserisca le proprie proiezioni
non vogliamo che loro sappiano i dettagli del labirinto.
Vuoi dire che, nel caso in cui tu inserisca Mal.
- Beh, non riesci a tenerla fuori, vero? - Esatto.
Non riesci a costruire, perche' se tu conosci il labirinto, poi lei lo sa.
Il che potrebbe sabotare l'intera operazione.
- Cobb, gli altri lo sanno? - No. No, non lo sanno.
Devi avvertirli se la cosa si mette male.
Nessuno ha detto che si mettera' male.
Devo tornare a casa. Questo e' tutto cio' che mi interessa adesso.
- Perche' non puoi andare a casa? - Perche' pensano che l'abbia uccisa io.
- Grazie. - Per cosa?
Per non aver chiesto se l'ho fatto.
Ecco perche' abbiamo bisogno di impiantarlo in profondita' nel subconscio.
Il subconscio e' guidato dalle emozioni, giusto? Non la ragione.
Dobbiamo trovare un modo per "tradurlo" in un concetto emotivo.
Come si puo' tradurre una strategia aziendale in un'emozione?
Siamo qui per comprenderlo, giusto?
Ora, il rapporto che Robert ha con il padre e' teso, per non dire altro.
Non riesco a ricordarmelo.
Perche' il suggerirgli di distruggere l'azienda del padre e' un "vaffanculo" diretto al vecchio.
No, perche' penso che l'emozione positiva...
trionfi ogni volta sull'emozione negativa.
Siamo tutti in attesa di una riconciliazione. Una catarsi.
Ci serve che Robert Fischer abbia una reazione emotiva positiva a tutto questo.
Ok, bene, prova questo.
"Mio padre accetta che io voglia creare per me stesso e non seguire le sue orme".
Questo potrebbe funzionare. Potrebbe.
Ci serve che sia un po' meglio di "potrebbe".
Grazie per il tuo contributo, Arthur.
Perdonami se voglio che sia un po' piu' specifico, Eames.
- Specifico? - L'Origine non ha niente a che vedere con l'essere specifico.
Quando entriamo nella sua mente, dovremo lavorare con quello che troviamo.
Al livello superiore, schiuderemo il suo rapporto con il padre.
E impianteremo... "Non voglio seguire le orme di mio padre".
E il livello successivo, lo nutriremo con: "Creero' qualcosa per me stesso".
Quando avremo raggiunto il livello piu' basso, sfodereremo le armi pesanti.
- "Mio padre non vuole che io sia come lui". - Esattamente.
Con tre livelli di profondita', i sogni collasseranno alla minima interferenza.
Bisognera' sedarlo.
Per un sonno abbastanza stabile per creare tre livelli di sogno,
dobbiamo optare per un sedativo molto potente.
Buonanotte.
Il composto che verra' utilizzato per condividere il sogno
crea dei chiari collegamenti tra i sognatori
in piu' accelerera' la funzione cerebrale.
In altre parole, ci da' piu' tempo ad ogni livello.
La funzione cerebrale nel sogno sara' di circa venti volte il normale.
Quando si entra in un sogno dentro quel sogno l'effetto e' acutizzato.
- Si tratta di tre sogni, cioe' 10 ore, cioe' venti... - Mi dispiace, ma la matematica non e' il mio forte.
- Quanto tempo in tutto? - Una settimana per il primo livello di profondita'.
Sei mesi per il secondo livello e il terzo livello...
E' di dieci anni.
Chi vorrebbe essere bloccato in un sogno per dieci anni?
Dipende dal sogno.
Quindi una volta che abbiamo fatto l'impianto, come facciamo ad uscire?
Spero che abbiate un modo piu' elegante in mente che non sia quello di spararmi in testa.
- Un calcio. - Cos'e' un calcio?
Questo, Ariadne, sarebbe un calcio.
E' quella sensazione di cadere, che ti fa sobbalzare e ti fa uscire
dal sogno.
Sentiremo un calcio, sedati a quel modo?
Oh, quella e' la parte intelligente.
L'ho personalizzata in modo da lasciare inalterata la funzionalita' dell'udito.
In questo modo, qualunque sia la profondita' del sonno, il dormiente percepisce la caduta.
O il ribaltamento.
Il trucco sta nel sincronizzare un calcio
che puo' penetrare in tutti e tre i livelli.
Possiamo utilizzare un brano musicale per sincronizzare i diversi calci.
Lui non ha nessun intervento chirurgico programmato. Niente dentista, nulla.
Non doveva sottoporsi ad un'operazione al ginocchio?
Niente. Nulla che lo metta in fase REM. Ci serve... ci servono almeno una decina d'ore buone.
Da Sydney a Los Angeles.
Uno dei voli piu' lunghi del mondo. Lo fa ogni due settimane.
E dev'essere un volo privato.
No, se ci fosse una manutenzione imprevista al suo aereo.
- Ma dovrebbe essere un 747. - Perche'?
Perche' in un 747 la cabina di pilotaggio e' in alto,
e la prima classe e' nella sporgenza. Cosi' nessuno passerebbe in mezzo.
Ma si deve prenotare tutto il compartimento. E il volo e' di prima classe.
Ho comprato la compagnia aerea. Mi sembrava il minimo.
Bene, sembra che abbiamo le nostre dieci ore.
Ariadne? Lavoro fantastico, comunque.
Sai come trovarmi. Sai cosa devi fare.
Ti ricordi quando mi hai chiesto di sposarti?
- Certo che si'. - Hai detto che avevi un sogno.
Che saremmo invecchiati insieme.
E possiamo.
Non dovresti essere qui.
Voglio solo vedere che tipo di test stai facendo qui da solo ogni notte.
- Qualunque cosa sia, non ha nulla a che vedere con te. - Ha tutto a che vedere con me.
- Mi hai chiesto di condividere i sogni con te. - Non questi. Questi sono i miei sogni.
- Perche' fai questo a te stesso? - E' l'unico modo in cui posso ancora sognare.
- Perche' e' cosi' importante sognare? - Nei miei sogni, siamo ancora insieme.
Non sono solo sogni.
Sono ricordi e tu hai detto di non usare mai i ricordi.
- Lo so cos'ho detto. - Stai cercando di tenerla in vita.
- Non riesci a lasciarla andare. - Tu non capisci.
Questi sono momenti che rimpiango e ricordi che devo cambiare.
Oh, cos'e' che rimpiangi?
Senti, so che c'e' una cosa che devi capire di me.
- E' casa tua? - Mia e di Mal, si'.
- Lei dov'e'? - E' gia' morta.
Quello e' mio figlio, James. Sta scavando per qualcosa, forse un verme.
Lei e' Phillipa.
Vedi, pensavo di chiamarli in modo che si voltino e sorridano e posso
vedere i loro bei volti, ma... e' tutto troppo tardi.
Adesso, o mai piu', Cobb.
Poi comincio a farmi prendere dal panico. Ho capito che non voglio rimpiangere quel momento che...
Ho bisogno di vedere i loro volti un'ultima volta.
James! Phillipa! Entrate su!
Ma il momento e' passato.
E qualsiasi cosa faccia, non posso cambiare questo momento.
Quindi sto per chiamarli e scappare via.
Se dovessi mai rivedere i loro volti, dovra' essere perche' sono tornato a casa.
Il mondo reale.
- Che ci fai qui? - Mi chiamo...
Io so chi sei. Cosa ci fai qui?
- Sto solo cercando di capire. - Come potresti capire?
Sai cosa vuol dire essere un'amante?
- Essere la meta' di un "tutto"? - No.
Ti faro' un indovinello.
Sei in attesa di un treno. Un treno che ti portera' lontano.
Sai dove speri che questo treno ti porti. Ma non lo sai per certo.
Ma non importa. Come puo' non avere importanza dove il treno ti portera'?
Perche' saremo insieme.
- Come hai potuto portarla qui, Dom? - Che cos'e' questo posto?
Questa e' la suite dell'hotel dove abbiamo trascorso il nostro anniversario.
Cos'e' successo qui?
Hai promesso! Hai promesso che saremo insieme!
Ti prego, ho bisogno che tu resti qui! Solo per adesso!
Hai detto che staremo insieme! Hai detto che saremo invecchiati insieme!
Tornero' da te. Te lo prometto.
Pensi che puoi semplicemente costruire una prigione di ricordi per rinchiuderla?
Credi davvero che questo la conterra'?
E' ora. Maurice Fischer e' appena morto a Sydney.
- Quand'e' il funerale? - Giovedi', a Los Angeles.
Robert dovrebbe accompagnare il corpo entro e non oltre Martedi'. Dovremmo muoverci.
Esatto.
- Cobb, vengo con te. - L'ho promesso a Miles, no.
La squadra ha bisogno di qualcuno che comprenda quello con cui stai combattendo.
E non devo per forza essere io.
Ma allora devi mostrare ad Arthur cio' che ho appena visto.
Trovaci un altro posto sull'aereo.
Se salgo su questo volo e non onorero' il nostro accordo,
quando atterreremo, andro' in prigione per il resto della mia vita.
Completi il lavoro a bordo. Faro' una telefonata dall'aereo.
Non avra' difficolta' a passare all'Immigrazione.
- Si', ok. - Grazie.
Si'.
- Terzo posto a destra. - Grazie.
- Mi scusi. - Ah, si', mi scusi, colpa mia.
- Benvenuto a bordo, signore. Posso prendere il cappotto? - Grazie.
"Cinture di sicurezza. VIETATO FUMARE."
Mi scusi, credo che questo sia suo... Dev'esserle caduto.
- Signori, posso portarvi da bere? - Oh, acqua per favore.
Lo stesso, per favore.
Grazie.
Sa non ho potuto fare a meno di notarlo, ma non e' che lei e' imparentato con...
"Maurice Fischer", vero?
- Si', lui... lui era mio padre. - Beh, era un ispiratore,
- mi dispiace per la sua perdita. - Signore.
- Ecco qui. - Grazie.
Ehi, a suo padre. Possa egli riposare in pace, eh.
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
Registratevi gratuitamente su www.ITALIANSHARE.net
troverete tanti altri film e i link torrent emule http per scaricare i film
Non potevi fare pipi' prima di salire?
Scusa.
Ancora champagne gratis, prima del decollo, eh, Yusuf?
Haha. Spiritosi.
Beh, con questo tempo, ora stara' cercando un taxi.
- Stronzo! Ehi amico, perche' non provi a... - Sparisci.
Senti, devo andare. Ok. Taxi. Grazie.
Bene. Al 31 di Market Street. Presto.
Cosa sta facendo?
- Oh, scusi, pensavo fosse libero. - Beh, non lo e'.
- Forse potremmo condividere. - Forse no...
Puo'accostare e far scendere questi...
Grandioso.
Dai!
Qui dentro ci sono 500 dollari e il portafogli vale molto di piu'.
Quindi potrebbe farmi anche scendere alla mia fermata.
Mi dispiace, ma non credo sia...
Coprilo!
No! No! No! Cosa sta succedendo?
Questo non c'era nel mio progetto.
Cobb? Cobb?
Prendilo!
- Stai bene? - Si', sto bene. Sto bene.
Fischer sta bene. A meno che non abbia il mal d'auto.
Saito?
Porta Fischer nella stanza sul retro, ora!
- Portalo sul retro! - Che diavolo...
- E' stato colpito? Sta morendo? - Non lo so.
Gesu' Cristo.
- Dov'eri? Cosa ti e' successo? - La ragazza ha messo in mezzo un treno merci.
Perche' hai messo un treno che attraversa il centro di un'interstatale?
- Non l'ho fatto. - Da dove e' uscito allora?
Lascia che ti faccia una domanda! Perche' diavolo ci hanno teso un'imboscata?
Quelle non erano proiezioni normali! Sono stati addestrati per amor di Dio!
- Hai ragione. - Com'e' possibile che siano stati addestrati?
Fischer aveva un Estrattore che ha insegnato al subconscio a difendersi.
Quindi il suo subconscio e' militarizzato.
Doveva saltare fuori dalla ricerca. Mi dispiace.
- Allora perche' diavolo non e' stato cosi'? - Calmati.
Non dirmi di calmarmi. Questo era compito tuo, maledizione!
Era una tua responsabilita'! Dovevi verificare il background di Fischer a fondo!
Non siamo preparati a questo tipo di attacco!
Abbiamo gia' avuto a che fare con l'auto-protezione prima d'ora!
Staremo un po' piu' attenti e andra' tutto bene!
Questo non faceva parte del piano! Sta morendo per l'amor di Dio!
- Ora, mettiamo fine al suo dolore. - No, no!
- Non farlo! - Che problema c'e', Cobb?
- Non farlo - E' in agonia, lo svegliero'.
- No, non lo svegliera'. - Che vuoi dire, con non lo svegliera'?
- Non lo svegliera'. - Quando moriamo in un sogno, ci svegliamo.
Non da questo. Siamo sedati troppo pesantemente per svegliarci in quel modo.
- Bene, quindi, cosa succede quando moriamo? - Cadiamo in un "Limbo."
- Dici sul serio? - Limbo?
- Uno spazio del sogno non "progettato". - Che diavolo c'e' laggiu'?
Solo grezzo e infinito subconscio. Non c'e' niente laggiu'.
Tranne per cio' che qualcuno potrebbe aver lasciato se ha condiviso il sogno
e che e' stato intrappolato li' prima. Che nel nostro caso, sei solo tu.
Quanto tempo possiamo restare bloccati li'?
Non e' semplice calcolare quanto tempo ci vorrebbe per uscire da li'...
- Quanto tempo, Yusuf? - Decenni, potrebbe essere infinito. Non lo so.
Chiedigli se e' gia' stato li'.
Per prima cosa, portiamolo di sopra.
Grandioso. Grazie.
Cosi', ora siamo intrappolati nella mente di Fischer che combatte con il proprio esercito privato...
e se veniamo uccisi, saremo persi nel Limbo
finche' il nostro cervello andra' in pappa, eh?
Hai il kit di pronto soccorso?
Cosi' sapevi di questo rischio e non ce l'hai detto?
Non doveva esserci alcun rischio perche' non sapevo che avremmo avuto uno scontro a fuoco.
- Non ne avevi il diritto. - Era l'unico modo per andare a tre livelli di profondita'.
- E tu, tu lo sapevi e ti stava bene? - Mi fidavo di lui.
Ti fidavi di lui. Cosa? Ti ha promesso meta' della sua parte?
No. Tutta la sua parte. E come ha detto, l'aveva gia' fatto prima.
L'avevi gia' fatto prima, cosa, con Mal? Perche', ha funzionato cosi' bene?
Non ha nulla a che vedere con questo. Ho fatto quello che dovevo fare per tornare dai miei figli.
Cosi' ci hai portato in una zona di guerra, senza via d'uscita.
C'e' una via d'uscita. Ok? Continuiamo il lavoro, lo facciamo il piu' in fretta possibile
e usciamo usando il calcio. Proprio come prima.
Lascia perdere, se andiamo piu' in profondita' alzeremo sara' solo piu' rischioso.
Io me ne resto su questo livello, ragazzi.
La sicurezza di Fischer sta circondando questo posto mentre parliamo.
Dieci ore di volo e' pari ad una settimana in questo livello.
Cio' significa che ognuno di noi verra' ucciso. ve lo posso garantire.
Non abbiamo altra scelta se non continuare e farlo il piu' velocemente possibile.
Scendere e' l'unica via da seguire.
Preparatevi. Tu,andiamo a strapazzarlo un po'.
Sono assicurato per il sequestro fino a dieci milioni di dollari.
- Dovrebbe essere molto semplice. - Zitto! Non sara' cosi'.
Nell'ufficio di tuo padre, sotto la libreria c'e' la sua cassaforte personale.
- Ci serve la combinazione. - Non so di nessuna cassaforte.
Cio' non significa che tu non conosca la combinazione.
- Dicci qual e'. - Non lo so.
Abbiamo un vecchia fonte autorevole, sai.
Si'? Chi e' questa fonte?
500 dollari, costa cosi' tanto?
- Cosa c'e' dentro? - Carte di credito, Documenti d'identita', e questo.
- Utile? - Forse.
- Ci siamo. Abbiamo un'ora. - Un'ora?
Avrei dovuto avere tutta la notte per far pratica.
Saito non avrebbe dovuto essere colpito al petto.
Abbiamo un'ora, dobbiamo usare qualcosa di utile, per favore.
- Che cos'e'? - Una fonte autorevole.
Zio Peter...
No, no.
- Fallo smettere. - La combinazione.
- Non la so. - Perche' Browning dice che la sai?
Non lo so. Fatemi parlare con lui e lo scopriro'.
Hai un'ora. Comincia a parlare.
Stai bene?
Quei bastardi mi torturano da due giorni.
Hanno qualcuno che ha l'accesso all'ufficio di tuo padre e stanno cercando di aprire la sua cassaforte.
- Si'. - Hanno detto che sapevo la combinazione. Ma non la so.
- Si', nemmeno io, quindi... - Cosa?
Maurice mi ha detto che quando sarebbe morto, saresti stato tu, l'unico in grado di aprirla.
No, non mi ha mai dato nessuna combinazione.
Forse l'ha fatto, voglio dire, forse semplicemente non sapevi che fosse una combinazione.
Beh, cosa allora?
Non lo so. Qualche combinazione significativa di numeri,
sulla base delle tue esperienze con Maurice.
Non abbiamo vissuto molte esperienze significative insieme.
Forse dopo che tua madre mori'.
Dopo la morte di mia madre, sai cosa mi ha detto?
- "Robert, non c'e' davvero nulla da dire". - Oh, beh , era travolto dalle emozioni.
Avevo undici anni, zio Peter.
- Come se la cava? - Sta soffrendo molto.
Quando passeremo ai livelli inferiori, il dolore sara' meno intenso.
- E se muore? - Nel caso peggiore?
Quando si sveglia, la sua mente non ci sara' piu'.
- Cobb, onorero' l'accordo. - Lo apprezzo, Saito.
Ma quando si svegliera' non si ricordera' nemmeno che avevamo un accordo.
Il Limbo sta per diventare la sua realta'.
Rimarra' sperduto laggiu' cosi' a lungo da diventarci vecchio.
- Pieno di rammarico? - In attesa di morire da solo.
No, io tornero'. E saremo di nuovo vivi insieme.
Respiri.
Queste persone ci uccideranno se se non gli diamo la combinazione.
- Vogliono solo un riscatto. - Li ho sentiti.
Ci sbatteranno in quel furgone e poi lo getteranno nel fiume.
- Va bene. Cosa c'e' nella cassaforte? - Qualcosa per te.
Maurice diceva sempre che era il suo dono piu' prezioso per te.
Un testamento.
Il testamento di Maurice e' da Porto e Dunn.
Quello e' un altra cosa. Che sostituirebbe l'altro se tu volessi.
Scindere li vari componenti degli affari della Fischer-Morrow
e sarebbe la fine di tutto l'impero cosi' come lo conosciamo.
Distruggere la mia intera eredita'. Perche' suggerirebbe questo, eh?
Proprio non lo so. Lui ti voleva bene, Robert.
- A modo suo. - A modo suo?
Alla fine, mi ha chiamato al suo letto di morte
e riusciva a malapena a parlare.
Ma si e' preso il disturbo di dirmi un'ultima cosa.
Mi ha attirato piu' vicino. E ha pronunciato solo... una parola.
"Deluso".
Quando sei stato nel Limbo?
Potresti aver convinto il resto della squadra a portare avanti questo lavoro
ma non sanno la verita'.
Verita'? Quale verita'?
La verita' che da un momento all'altro, potresti far passare un treno merci attraverso il muro.
La verita' e' che Mal sta esplodendo attraverso il tuo subconscio.
E la verita' e' che, come andiamo piu' a fondo con Fischer
stiamo anche andando piu' in profondita' dentro di te.
Ed io... non sono certo che ci piacera' quello che troveremo.
Stavamo lavorando insieme. Stavamo esplorando il concetto di un sogno dentro un sogno.
Ho continuato a spingere... Volevo andare sempre piu' in profondita'. Volevo andare oltre.
E' solo che non capivo il concetto che le ore potessero trasformarsi in anni laggiu'.
Che potevamo rimanere intrappolati in modo cosi' profondo. Che quando noi...
quando siamo stati trasportati sulla riva del nostro subconscio,
abbiamo perso di vista cio' che era reale.
Abbiamo creato. Abbiamo costruito un mondo per noi stessi.
L'abbiamo fatto per anni. Abbiamo costruito il nostro mondo.
- Quanto tempo sei rimasto bloccato li'? - Fino al mio cinquantesimo compleanno.
Gesu'. Come hai potuto resistere?
Non era cosi' male all'inizio. Ci sentivamo come degli Dei.
Il problema era che sapevo che nulla di tutto cio' era reale.
Alla fine, per me e' diventato impossibile vivere in quel modo.
E lei?
Rinchiuse qualcosa. Qualcosa nel profondo di se stessa.
La verita' che conosceva una volta. Scelse di dimenticare.
Il Limbo divento' la sua realta'.
Cos'e' successo quando vi siete svegliati?
Beh, svegliarsi dopo quello, dopo anni, dopo decenni...
in cui si e' diventati una vecchia anima, ripiombati nella giovinezza in quel modo....
sapevo che c'era qualcosa di sbagliato in lei. E' solo che lei non l'avrebbe mai ammesso.
Alla fine, mi ha detto la verita'. Era ossessionata da un'idea.
Quest'unica, semplice idea che ha cambiato tutto.
Che il nostro mondo non era reale.
Che doveva svegliarsi per tornare alla realta'...
e che per tornare a casa... Dovevamo suicidarci.
- E i vostri figli? - Pensava che fossero delle proiezioni.
Che i nostri veri figli ci stessero aspettando la' fuori da qualche parte.
- Senti, Cobb! Io sono la loro madre. - Calmati.
Non riesci nemmeno a capire la differenza?
Se questo e' il mio sogno, perche' non riesco a controllarlo?
Perche' non sai che stai sognando!
Era certa che non c'era nulla che potessi fare, non importava quanto io la pregassi...
non importava quanto la supplicassi.
Voleva farlo. Ma non poteva farlo da sola.
Lei mi amava cosi' tanto... Si e' presentata al nostro anniversario con un piano.
- Tesoro, cosa stai facendo? - Vieni da me.
Torna dentro, va bene? Adesso torna dentro, dai.
- No. Sto per saltare e tu verrai con me. - No, non lo faro'. Ma ora, ascoltami.
Se salti, non ti sveglierai, ricordi?
Morirai. Adesso, torna dentro, dai. Torna dentro, cosi' ne parliamo.
Abbiamo parlato abbastanza.
- Mal. - Vieni fuori sul davanzale o mi butto immediatamente.
Okay.
Ne parleremo. Ok?
- Ti sto chiedendo di fare un atto di fede. - No, tesoro.
Non posso. Sai, non posso farlo.
Prenditi un secondo e pensa ai nostri figli.
Pensa a James. Pensa a Phillipa, adesso.
Se vado senza di te, li porteranno via, comunque.
Che vuoi dire?
Ho stilato una lettera con il nostro avvocato
spiegando quanto io sia preoccupata per la mia sicurezza.
Come hai minacciato di uccidermi.
- Perche' l'hai fatto? - Ti amo, Dom.
Perche' hai... perche'... perche' mi faresti questo?
Ti ho liberato dalla colpa di aver scelto di lasciarli.
Andiamo a casa. Dai nostri veri figli.
No, no, no, no, Mal, ascoltami! Va bene? Mal, guardami, ti prego.
Stai aspettando un treno.
- Mal, maledizione! Non farlo! - Un treno che ti portera' lontano.
- James e Phillipa ti stanno aspettando! - Sai dove speri che ti porti questo treno.
- Ci stanno aspettando! - Ma non puoi saperlo con certezza.
- Mal, guardami! - Ma non ha importanza.
- Mal, maledizione! - Perche' sarete insieme.
Tesoro, guardami! Mal, no! Gesu' Cristo!
Era stata dichiarata sana di mente da tre psichiatri diversi.
Questo mi ha reso impossibile cercare di spiegare la natura della sua follia.
Cosi', sono fuggito...
Adesso, o mai piu', Cobb.
Va bene, andiamo.
Mi sono lasciato i miei figli alle spalle e ho cercato di riscattarmi, da allora.
Il tuo senso di colpa la "definisce". E' cio' che le da' potere.
Ma tu non sei responsabile per l'idea che l'ha distrutta.
E se ce la faremo in questa cosa...
devi perdonare te stesso. Dovrai affrontarla.
Ma non devi farlo da solo.
- No, no, tu non... - Lo faccio per gli altri.
Perche' non hanno idea del rischio che stanno correndo per essere venuti qui con te.
Dobbiamo muoverci.
- Il tempo sta per finire. - Va bene. Non conosco nessuna combinazione.
- Non consapevolmente comunque. - Che ne dici istintivamente, eh?
C'e' qualcuno davanti al suo ufficio in questo momento
pronto ad inserire quella combinazione.
Mi servono i primi sei numeri che ti vengono in mente in questo momento.
- Non ne ho idea. - Adesso!
- Ho detto subito! Adesso! - 5, 2, 8, 4, 9, 1.
Dovra' fare meglio di cosi'.
Va bene. Imbavaglialo. Andiamo a fare un giro.
Cosa volete farmi? Uccidermi?
Cos'hai ottenuto?
Il rapporto di quel ragazzo con il padre e' ancora peggio di quanto pensassimo.
E questo in che modo ci aiuta?
Piu' forte sono i problemi, piu' e' potente la catarsi.
Come hai intenzione di mettere pace e poi perseguire i suoi punti di forza?
- Beh ci sto lavorando, no? - Sbrigati.
Le proiezioni si stanno avvicinando rapidamente.
Dobbiamo uscire da qui prima che rimaniamo bloccati del tutto.
Dannazione.
Non devi aver paura di sognare un po' piu' in grande, tesoro.
Ora, dobbiamo spostare la sua ostilita' da suo padre al suo padrino.
Stiamo per distruggere il suo unico rapporto positivo?
No, noi sistemeremo il suo rapporto con il padre
svelando la vera natura del suo padrino.
Dovremmo triplicare il bottino di Fischer piu' che nella missione di Saito.
Cosa sappiamo della sicurezza? Sta peggiorando, man mano che scendiamo in profondita'.
- No, credo che useremo il Signor Charles. - No.
- Chi e' il signor Charles? - Una pessima idea.
Nel secondo livello entriamo in quell'Hotel e avviciniamo Fischer
la sicurezza ci sara' addosso. Mettiamo in campo il signor Charles, come abbiamo fatto in quel lavoro a tempo.
- Quindi, l'hai gia' fatto prima? - Si', e non ha funzionato.
Il soggetto si rese conto che stava sognando e il suo subconscio ci fece a pezzi.
Eccellente. Ma tu hai imparato molto, giusto?
Mi serve un diversivo.
Nessun problema. Che ne dici di una bella signora che ho gia' utilizzato?
- Ascoltami. Guida con prudenza, va bene? - Si'.
mentre scendiamo diventera' instabile come l'inferno.
Non saltare troppo presto. Abbiamo un sola possibilita', per quel calcio che darai.
Faro' suonare la musica, e capirete che sta per arrivare, il resto spetta a voi.
- Siete pronti? - Pronti!
Sogni d'oro.
Ti sto annoiando?
Ti stavo raccontando la mia storia. Immagino che non fosse di tuo gradimento.
Ho un sacco di pensieri per la testa.
Ecco il signor Charles.
Il signor Fischer, giusto?
Piacere di rivederla. Rod Green del marketing.
- E lei dev'essere? - Me ne sto andando.
Se ti annoiassi...
Deve averla scaricata.
Cioe' a meno che il suo numero di telefono sia davvero di sole 6 cifre.
528-491.
E' un modo buffo per fare amicizia, qualcuno che ti ruba il portafoglio in quel modo.
Maledizione. Il portafoglio da solo vale almeno...
500 dollari, giusto?
Senta, non si preoccupi. Il mio personale se ne sta gia' occupando mentre parliamo.
Chi o cos'e' il signor Charles?
E' una mossa progettata per aizzare Fischer contro il suo stesso subconscio.
E perche' non approvi?
Perche' implica il fatto di raccontargli che sta sognando,
il che implica di attirare molta attenzione su di noi.
Allora perche' Cobb ha detto che non l'avrebbe mai fatto?
Cosi' ora hai notato quanto tempo Cobb trascorre
facendo cose che sostiene che non si devono mai fare.
Signor Saito, posso avere un momento?
- Mi dispiace, ma... - Aspetti!
- Ha un aspetto migliore, qui. - Molto divertente, Signor Eames.
Turbolenze sull'aereo?
No, cioe', c'e' andato vicino. Sta guidando Yusuf.
- Mi scusi, chi ha detto di essere? - Rod Green del marketing.
Non e' per niente vero, eh?
Mi chiamo Signor Charles. Si ricorda di me, non e' vero?
Sono il capo della sua sicurezza, quaggiu'.
Scenda ad un altro piano e continui a camminare.
Getti il portafoglio. La sicurezza lo trovera'.
- Ok. - Dobbiamo far guadagnare altro tempo a Cobb.
Sicurezza, eh?
- Lavora per l'hotel? - No, no.
Sono specializzato in un tipo di sicurezza molto specifico. Sicurezza del Subconscio.
Sta parlando di sogni? Sta parlando di Estrazione?
Sono qui per proteggerla. Senta...
Ottimo lavoro. Ora, qual e' il suo piano?
Signor Fischer, io sono qui per proteggerla in caso
che qualcuno cerchi di accedere alla sua mente attraverso i suoi sogni.
Lei non e' al sicuro qui. Stanno arrivando per lei.
Tempo strano, eh?
Lo sente?
Che succede?
Cobb sta spostando l'attenzione di Fischer sulle stranezze del sogno,
il che sta facendo cercare al suo subconscio il sognatore.
Cioe', io. Presto, dammi un bacio.
- Ci stanno ancora guardando. - Si', ma ne e' valsa la pena.
Probabilmente dovremmo uscire di qui.
Lo sente? Effettivamente e' stato addestrato per questo, signor Fischer.
Attenzione alla stranezza del tempo, il cambiamento della gravita'.
Niente di tutto questo e' reale. Lei e' in un sogno.
Ora, il modo piu' semplice per lei per testare se stesso...
e' di cercare di ricordare com'e' arrivato in questo hotel. Riesce a farlo?
Vede, io non, io...
Respiri, respiri. Si ricordi del suo addestramento.
Accetti il fatto che e' in un sogno e io sono qui per proteggerla.
Continui.
- Lei non e' reale? - No, no.
Io sono una proiezione del suo subconscio.
Sono stato mandato qui per proteggerla nel caso in cui gli estrattori cerchino di attirarla in un sogno.
E credo di sapere cosa stia succedendo in questo momento, signor Fischer.
Si'. Ok. Ok.
- Puo' portarmi fuori di qui? - Subito, mi segua.
Resti li'.
Gesu' Cristo! Cosa sta facendo?
Questi uomini sono stati inviati qui per rapirla, va bene.
Se vuole il mio aiuto, deve mantenere la calma.
Ho bisogno che lei lavori con me, signor Fischer.
Se questo e' un sogno, dovrei suicidarmi per svegliarmi, giusto?
Io non lo farei se fossi in lei, signor Fischer.
Credo che l'abbiano sedata e se tira quel grilletto, puo' non svegliarsi.
Potrebbe regredire in un ulteriore stato di sogno. Insomma, sa di cosa sto parlando.
Si ricordi l'addestramento.
Si ricordi cio' che le ho detto. Mi dia la pistola.
Questa stanza dovrebbe essere direttamente sotto la 528?
Si'.
Pensi, signor Fischer, pensi a cosa ricorda prima di questo sogno?
C'era... ci sono stati molti spari. E pioveva...
Zio Peter. Oh mio Dio, siamo stati rapiti.
Dove vi tenevano?
- Ci hanno messo nel retro di un furgone. - Questo spiega lo spostamento della gravita'.
Adesso siete nel retro di un furgone. Prosegua.
C'era qualcosa che aveva a che fare... qualcosa a che fare con una cassaforte?
Dio, perche' e' cosi' difficile ricordare?
E' come cercare di ricordare un sogno dopo che ci si e' svegliati.
Senta, ci vogliono anni di pratica.
Lei e Browning siete stati attirati in questo sogno...
perche' stanno cercando di rubare qualcosa dalla sua mente.
Mi serve che lei si concentri e cerchi di ricordare di cosa si tratta.
Che cos'e', signor Fischer? Pensi!
Una combinazione.
Mi hanno chiesto i primi numeri che mi venivano in mente.
Stanno cercando di estrarre dei numeri dal suo subconscio.
Puo' voler dire qualsiasi cosa. In questo momento siamo in un hotel.
Dovremmo cercare fra le camere dell'albergo. Qual era il numero, signor Fischer?
Cerchi di ricordare per me. E' molto importante.
Cinque.
Cinque, due... Era qualcosa... era un numero lungo.
E' gia' abbastanza. Potremmo cominciare da li'.
- Quinto piano. - Si'.
- Allora userai un timer? - No, devo giudicarlo da solo.
Mentre siete tutti addormentati nella 528, Io aspettero' il calcio di Yusuf.
- Beh, come farai a saperlo? - La sua musica mi avvertira'.
E poi, quando il furgone colpira' la barriera del ponte, dovrebbe essere inequivocabile.
Cosi' riceviamo un bel calcio sincronizzato.
Se e' troppo presto, non ne usciremo.
Se e' troppo tardi... non saro' in grado di recuperarci.
Perche' no?
Perche' il furgone sara' in caduta libera. Non posso recuperarvi senza gravita'.
Giusto.
Sono con me.
- Signor Charles. - Sa di cosa si tratta, signor Fischer?
- Si', penso di si', si'. - Stavano cercando di andare in profondita'.
- Sono gia' in un sogno. - Ancora piu' a fondo.
Che vuol dire? Un sogno dentro un sogno?
Ehi. Vedo che e'cambiato.
Mi scusi?
Oh, mi dispiace. L'ho scambiata per un amico.
Un tipo affascinante, ne sono certo.
Quella e' la proiezione di Fischer di Browning. Seguiamolo e vediamo come si comporta.
- Perche'? - Perche' da come si comporta, ci direbbe...
se Fischer sospetti le sue motivazioni, nel modo in cui noi volevamo.
- Zio Peter. - Ha detto che siete stati rapiti insieme?
Beh, non esattamente. Loro l'avevano gia' preso. Lo stavano torturando.
E lei li ha visti che lo torturavano?
- I rapitori stanno lavorando per te? - Robert.
Stai cercando di farmi aprire la cassaforte? Cosi' riuscirai a prendere il testamento?
La Fischer-Morrow e' stata tutta la mia vita. Non posso permetterti di distruggerla.
Non ho intenzione di buttare via la mia eredita'. Perche' dovrei?
Non potevo lasciarti ribellare all'ultima provocazione di tuo padre.
- Quale provocazione? - Il testamento, Robert, quel testamento.
Quello e' il suo ultimo insulto.
Una sfida nei tuoi confronti, per costruire qualcosa per te stesso...
dicendoti che non sei degno delle sue imprese.
Cosa, che era deluso, eh?
Mi dispiace.
Ma... si sbagliava.
Tu poi costruire un'azienda migliore di quanto lui abbia mai fatto.
Signor Fischer? Sta mentendo!
- Come fa a saperlo? - Si fidi di me, so quel che faccio.
Sta nascondendo qualcosa e dobbiamo scoprire di cosa si tratta.
Deve fare la stessa cosa che lui stava per fare a lei.
Entreremo nel suo subconscio e scopriremo cio' che non vuole che lei sappia.
Va bene.
E' andato.
Aspettate, nel subconscio di chi stiamo entrando, esattamente?
In quello di Fischer.
Ma gli ho detto che era di Browning, cosi' fara' parte del nostro team.
Ci aiutera' a penetrare nel suo subconscio.
Proprio cosi'.
La sicurezza ti mettera' al tappeto, eh.
E io li condurro' ad un'allegra caccia.
Basta che tu sia qui, per il calcio.
Vada a dormire, signor Eames.
Stai bene?
- Tutto bene? - Si', si'. Sto, sto bene. Sono pronto.
Cobb? Cobb? Che succede laggiu'?
Speriamo la verita' che deve imparare Fischer.
Voglio dire, cosa c'e' per te, laggiu'?
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
L'avete visto?
Eames, questo e' il suo sogno.
Ho bisogno che tu allontani la sicurezza dal complesso, ha capito?
- Chi guidera' Fischer? - Non io.
segui il percorso, o tutto potrebbe essere compromesso.
- Ho progettato io il luogo. - No, tu sei con me.
Potrei farlo io.
Va bene, seguirai il percorso dentro il complesso.
- Fischer, lei andra' con lui. - Va bene.
- E lei? - Vi mantengo in vita. Restero' in ascolto tutto il tempo.
Le finestre a quel piano superiore sono abbastanza grandi...
per coprirvi da quella torre a sud. La vede?
- Si'. Lei non verra' dentro? - Per scoprire la verita'...
su suo padre, dovra' penetrare nella mente di Browning da solo.
Andiamo, Fischer!
Date l'allarme! L'allarme!
Muoversi!
Andiamo!
Cosi' mi colpiranno!
Spero che siate pronti.
E' troppo presto.
Cobb, hai sentito?
La prima volta l'ho sentito una ventina di minuti fa. Credevo che fosse il vento.
Si', la sento. E' la musica.
- Allora cosa facciamo? - Agiamo velocemente.
Yusuf, dieci secondi al salto.
Il che da' ad Arthur tre minuti.
Ehi!
- Il che ci da' quanto? - Sessanta minuti.
Possono effettuare quel percorso in meno di un'ora?
Devono ancora salire fino alla terrazza centrale.
Beh allora, gli serve un nuovo percorso. Un percorso piu' diretto.
E' progettato come un labirinto.
Ci deve essere un accesso dove si puo' tagliare attraverso il labirinto, giusto?
Eames?
Eames ha aggiunto dei particolari?
Non credo che dovrei dirtelo. Se Mal scoprisse...
Non abbiamo tempo per questo. Ne ha aggiunto qualcuno?
Ha aggiunto un condotto dell'aria che attraversa il labirinto.
Buono. Spiegaglielo.
- Saito? - Prosegui.
Paradosso.
- Che cos'e' stato? - Il calcio.
- Cobb, l'abbiamo perso? - Si', l'abbiamo perso.
Non potevi sognare solo una dannata spiaggia?
Cosa diavolo facciamo adesso?
Finiamo il lavoro prima del prossimo calcio.
- Il prossimo calcio? - Quando il furgone colpira' l'acqua.
Se si vuole effettuare una chiamata, si prega di riagganciare e riprovare.
Se si necessita di assistenza...
Come faccio a recuperarvi senza gravita'?
Arthur ha un paio di minuti, qui ne abbiamo circa 20.
Stai bene?
Andiamocene! Alla base!
C'e' qualcosa che non va. Stanno seguendo il tuo percorso come se sapessero qualcosa.
Basta che ci fai guadagnare ancora tempo, va bene? Forza!
Arrivo.
Quella e' l'anticamera, e' piu' resistente.
Sarebbe stata piu' resistente anche senza finestre?
No, e' la piu' resistente perche' l'ho progettata cosi'.
Speriamo che a Fischer piaccia quello che ci trovera'.
Quelle proiezioni fanno parte del suo subconscio?
Si'.
Stai distruggendo delle parti della sua mente?
No, no. Sono solo proiezioni.
Ci siamo.
Via libera, ma sbrigatevi. C'e' un intero esercito che vi sta dietro.
Siamo dentro.
- C'e' qualcun'altro li' dentro. - Fischer, e' una trappola, esci!
Andiamo. Un po' piu' giu'.
- Cobb. No, lei non e' reale! - Come fai a saperlo?
E' solo una proiezione. Fischer Fischer... e' reale!
Salve!
Eames! Eames! Raggiungi l'anticamera, ora!
- Cos'e' successo? - Mal ha ucciso Fischer.
Non sono riuscito a spararle.
Ma e' inutile rianimarlo...
la sua mente e' gia' intrappolata nel Limbo. E' tutto finito.
Cosi' e' finita? Allora abbiamo fallito?
E' finita. Mi dispiace.
Beh, non sono io che non torno dalla mia famiglia, giusto?
E' un peccato, volevo davvero sapere cosa c'e' la' dentro.
- Ero sicuro che ce l'avremmo fatta... - Piazziamo le cariche.
No, c'e' ancora un altro modo.
Non ci resta che seguire Fischer laggiu'.
Non abbiamo tempo.
No, ma laggiu' ci sara' tempo a sufficienza.
E lo troveremo.
Ok, non appena sentiamo la musica di Arthur basta usare il defibrillatore per rianimarlo.
Possiamo dargli il suo calcio da laggiu'.
Basta che voi laggiu' vi teniate pronti.
Non appena la musica finisce, farete esplodere l'ospedale.
E tutti noi ritorneremo indietro attraverso i vari livelli.
Vale la pena tentare.
E Saito puo' tenere fuori le guardie mentre posiziono le cariche.
Saito, lo fara', davvero?
Cobb, dai! Dobbiamo provare.
Andiamo!
Se non torniamo in tempo per il calcio, voi andate via.
Ha ragione lei. Ha ragione.
Posso fidarmi di te, per quel che sta per succedere?
Voglio dire, Mal andra' laggiu'.
So dove trovarla. Prendera' Fischer.
Come fai a saperlo?
Vuole che io la segua, vuole che io torni laggiu' con lei.
Stai bene?
- Questo e' il tuo mondo? - Lo era.
Lei sara' qui.
Andiamo.
Saito...
Devi... devi prenderti cura di Fischer, mentre piazzo le cariche, va bene?
Non c'e' posto per i turisti in questo lavoro.
Non essere sciocco.
Avete costruito tutto questo? E' incredibile.
Abbiamo costruito per anni.
Abbiamo iniziato seguendo i ricordi.
Da questa parte.
Questo e' il nostro quartiere. E' un luogo del mio passato.
Quello e' stato il nostro primo appartamento e poi ci siamo trasferiti in quell'edificio proprio li'.
Dopo che Mal rimase incinta, quella e' diventata la nostra casa.
Avete ricostruito tutto questo dai ricordi?
Come ti ho detto, abbiamo avuto un sacco di tempo.
Quello cos'e'?
E' la casa dov'e' cresciuta Mal.
- Lei sara' li' dentro? - No.
Andiamo.
Entrambi volevamo vivere in una casa, ma amiamo questo tipo di edifici.
Nel mondo reale, avremmo dovuto scegliere, ma non qui.
Come hai intenzione di riportare indietro Fischer?
Dovro' ricreare una specie di calcio.
Cosa?
Improvvisero'.
Senti, c'e' qualcosa che dovresti sapere su di me. A proposito dell'Origine.
Un'idea e' come un virus. Adattabile.
Altamente contagiosa.
Il piu' piccolo seme di un'idea puo' crescere.
Puo' crescere per definirti o distruggerti.
La piu' piccola idea, come: "Il tuo mondo non e' reale".
Un semplice piccolo pensiero che cambia ogni cosa.
Quindi, sei certo del tuo mondo. Di cio' che e' reale?
Pensi che lui lo sia?
Che ne sai se anche lui sia perso quanto me?
So che e' reale, Mal.
Nessun dubbio che serpeggia?
Non ti senti perseguitato, Dom?
Inseguito in tutto il mondo da parte di corporazioni anonime e le forze di polizia?
Il modo in cui le proiezioni perseguitano il sognatore?
Ammettilo.
Tu non credi piu' in una sola realta'.
Quindi scegli. Scegli di stare qui.
Scegli me.
Sai cosa devo fare, devo tornare dai nostri figli...
perche' tu li hai lasciati.
- Perche' ci hai lasciato. - Ti sbagli.
- Niente affatto. - Sei confuso.
I nostri bambini sono qui.
E ti piacerebbe rivedere i loro volti, non e' vero?
Si', ma voglio vederli "in superficie", Mal.
"In superficie"?
Dai retta a te stesso. Questi sono i nostri figli. Guarda.
James? Phillipa?
Non farlo, Mal, per favore. Quelli non sono i miei figli.
Continui a ripetertelo, ma non ci credi.
- No, lo so. - E se ti sbagli?
Cosa succede se sono io quella "reale"?
Continui a raccontare a te stesso cio' che conosci. Ma in cosa credi? Che cosa provi?
Il senso di colpa.
Mi sento colpevole, Mal.
E non importa cio' che faccio, non importa quanto io sia disperato...
non importa quanto sia confuso... quella colpa e' sempre li'.
che mi ricorda la verita'.
Quale verita'?
L'idea che ha fatto in modo che ti domandassi se la tua realta' venisse da me.
Hai impiantato l'idea nella mia mente?
Di cosa sta parlando?
La ragione per cui sapevo che l'Origine fosse possibile, e' perche' l'ho testato su di lei per prima.
- L'ho testato su mia moglie. - Perche'?
Qui ci eravamo persi.
Sapevo che dovevamo fuggire, ma lei non avrebbe accettato.
Aveva bloccato qualcosa... qualcosa nel suo io piu' profondo.
La verita' che conosceva una volta, ma che ha scelto di dimenticare.
Non riusciva a liberarsi.
Cosi' ho deciso di cercarla.
Andando in profondita' della sua mente e trovare quel posto segreto.
Sono entrato e vi ho impiantato un'idea.
Una semplice idea che sapevo avrebbe cambiato ogni cosa.
Che il suo mondo non era reale.
Che la morte fosse l'unica via di fuga.
Stai aspettando un treno...
Un treno che ti portera' lontano...
Sai dove speri che questo treno ti portera'.
Ma non puoi averne la certezza!
E non importa!
- Ora dimmi perche'! - Perche' saremo insieme.
E non sapevo che... quell'idea sarebbe cresciuta nella sua mente come un cancro...
anche dopo il suo risveglio.
Anche dopo che sei tornata alla realta'
hai continuato a credere che il tuo mondo non fosse reale.
Che la morte fosse l'unica via di fuga.
Mal, no! Gesu'!
- Hai infettato la mia mente. - Stavo cercando di salvarti.
Mi hai tradito, ma puoi fare ammenda.
Puoi ancora mantenere la tua promessa.
Possiamo ancora stare insieme, qui. Nel mondo che abbiamo costruito insieme.
Cobb, dobbiamo recuperare Fischer.
Tu non puoi averlo.
Se resto qui, lo lascerai andare?
Di cosa stai parlando?
Fischer e' sulla veranda.
- Vai a controllare se e' vivo, Ariadne. - Cobb, non puoi farlo.
Vai a controllare se e' vivo, adesso! Fallo.
E' qui! Ed e' ora che tu venga qui subito!
- Porta Fischer con te, va bene? - Non puoi rimanere qui, per stare con lei!
No. Saito ormai e' morto, il che significa...
che lui e' qui da qualche parte. Cio' vuol dire che devo trovarlo.
Non posso piu' stare con lei perche' lei non esiste.
Ormai sono l'unica cosa a cui crederai.
Vorrei che...
lo desidero piu' di ogni altra cosa, ma...
non riesco ad immaginarti con tutte le tue complicazioni.
Tutta la tua perfezione. Tutta la tua imperfezione.
Stai bene?
Guardati.
Sei solo un'ombra. Sei solo un'ombra della mia moglie "reale".
E tu sei il meglio che potessi fare, ma...
mi dispiace, e' solo che non sei all'altezza.
Questo ti sembra reale?
- Che stai facendo? - Improvviso.
No, no, no!
Entra li', ora! Vai, vai, vai!
Deluso...
Lo so, papa'.
So che eri deluso. Non potevo essere te.
No, no, no!
Ero deluso che tu provassi.
Andiamo, andiamo, andiamo!
Papa'?
E' il calcio, Ariadne! Devi andare, ora!
Non perderti! Trova Saito e riportarlo indietro!
Lo faro'!
Ti ricordi quando mi hai chiesto di sposarti?
Si'.
Dicesti che sognavi che saremmo invecchiati insieme.
Ma l'abbiamo fatto.
L'abbiamo fatto, non ricordi?
Mi mancherai, piu' di quanto possa sopportare, ma...
... abbiamo avuto il nostro tempo insieme.
E devo lasciarti andare.
Devo lasciarti andare.
Mi dispiace, Robert.
Sai, il Testamento diceva che papa' voleva che io seguissi la mia strada.
Non per solo per lui.
Ed e' quello che faro', zio Peter.
Cos'e' successo?
- Cobb e' rimasto. - Con Mal?
No, per trovare Saito.
Si perdera'.
No, stara' bene.
Sei qui per uccidermi?
Sto aspettando qualcuno.
Qualcuno da un sogno che ricordo a malapena.
Cobb? Impossibile.
Siamo stati giovani, insieme.
Sono un vecchio...
pieno di rammarico.
In attesa di morire da solo, eh.
Sono tornato per te... Per ricordarti qualcosa.
Qualcosa che una volta conoscevi.
Che questo mondo non e' reale.
Per convincermi a onorare il nostro accordo?
Per fare un atto di fede, si'.
Torna indietro, cosi' potremo essere giovani di nuovo, insieme.
Ritorna con me. Ritorna.
Asciugamano caldo, signore?
Atterreremo a Los Angeles fra circa venti minuti.
Le servono i moduli per l'immigrazione?
Grazie.
- Asciugamano caldo, signore? - Oh, no.
Le servono i moduli per l'immigrazione?
- Benvenuto a casa, signor Cobb. - Grazie, signore.
Benvenuto a casa. Da questa parte.
James? Phillipa?
Guardate chi c'e'!
Ehi ragazzi, come state?
- Papa'! - Come stai?
Guarda cos'ho costruito, papa'!
- Cosa stai facendo li'? - Ho costruito una casa con i sassi!
- Di sassi? - Vieni, vieni a vederla.
Puoi farmene una?
Dai, papa'!
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci.
Traduzione: kikka_fata [IScrew]